ترجمه متون تخصصی با کیفیت مورد نظر شما

۳ مطلب با موضوع «هزینه ترجمه و ویرایش» ثبت شده است

تعیین قیمت و هزینه ترجمه متون تخصصی

 

هزینه ترجمه متون تخصصی

بر اساس نوع ترجمه، سطح دشواری متن و کیفیت مورد تقاضا و فوریت کار از جدول زیر برای تعیین دستمزد نهایی ترجمه می‌توانید استفاده کنید.

هزینه های زیر شامل ترجمه و تایپ متن ترجمه می باشد و در حالت عادی هیچ هزینه دیگری برای تایپ در نظر گرفته نخواهد شد.

 

فوریت زمانی

زبان

کیفیت

نرخ هر صفحه

تخفیف (متون بیش از 6000 لغت)

عادی

انگلیسی به فارسی

برنزی

5000

حداکثر تا 5 درصد

نقره ای

7000

حداکثر تا 10 درصد

طلایی

9500

حداکثر تا 10 درصد

فارسی به انگلیسی

نقره ای

14000

حداکثر تا 10 درصد

طلایی

20000

حداکثر تا 10 درصد

نیمه فوری

زمان تحویل سه چهارم حالت عادی

قیمت 1.5 برایر حالت عادی

فوری

 

 

زمان تحویل نصف حالت عادی

قیمت دو برابر حالت عادی

* هر صفحه استاندارد 250 واژه محسوب می شود.

* در حالت عادی هزینه جداگانه برای تایپ لحاظ نمی شود.

* به طور پیش فرض زیرنویس تصاویر و جداول جز تعداد واژگان کل محسوب و ترجمه می‌شود.

متون داخلی تصاویر تنها به درخواست مشتری ترجمه می شود. ترجمه و طراحی مجدد تصاویر به صورت جداگانه محاسبه می شود.

 

 

در ترجمه برنزی، متونی انگلیسی توسط دانش آموختگان کارشناسی و کارشناسی ارشد ترجمه می‌شوند و پس از کنترل ترجمه اولیه، فایل تایپ شده بازخوانی سریع شده و در صورت نیاز تصحیح می‌شود. متن نهایی ارائه شده روان و قابل ارائه در کاربردهای دانشگاهی به ویژه توسط دانشجویان است. ترجمه برنزی صرفا برای متونی ارائه می شود که از نظر تخصصی و دشواری سطح بالایی نداشته باشند.

در ترجمه نقره ای، متونی که سطح تخصصی بالاتری دارند توسط دانشجویان و دانش‌آموختگان کارشناسی ارشد و دکتری ترجمه شده، پس از بازبینی کیفی کار تایپ و ویرایش می‌شود. متن ارائه شده بسیار روان و قابل استفاده در پروژه‌ها، گزارشات و پایان نامه‌ها و کابردهای دانشگاهی است.

ترجمه طلایی، توسط مجرب ترین همکاران ما که از دانش آموختگان کارشناسی ارشد و دکتری ممتاز هستند صورت می گیرد. در این روش بیشتر بر انتقال مفاهیم تاکید می‌شود تا ترجمه لغت به لغت متن. متن اولیه پس از ترجمه و تایپ، بازبینی و ویرایش می شود و سپس به مشتریان ارسال می شود. مشتری برحسب حجم کار مدت زمان مشخصی برای ارسال بخش های مبهم متن جهت بازخوانی و ویرایش فرصت دارد. بخش های نیازمند به ویرایش بایستی توسط مشتری با رنگ مشخص هایلایت شود. پس از دریافت نظرات مشتری، ترجمه قسمت های ابهام برانگیز، به طور دقیق مجددا مورد بازبینی قرار گرفته و اصلاحات مورد نظر در متن نهایی پیاده می‌شود. متن ارائه شده بسیار روان و قابل استفاده در مقالات تخصصی، پروژه‌ها و پایان نامه‌ها است.

برای متون تخصصی پزشکی و مهندسی ترجمه برنزی ارائه نمی شود. و بسته به سطح تخصصی این متون یکی از دو تعرفه نقره ای یا طلایی از طرف گروه مترجمین سیناپس اعلام می شود.

 

متون مورد نظر برای ترجمه معمولا دارای ویژگی‌ های متفاوت از نظر قالب‌بندی متن، مانند نوع فونت، اندازه فونت، فاصله خطوط، فاصله پاراگراف‌ها، اندازه صفحه، فاصله متن از حاشیه و غیره است، جهت منصفانه و یکسان بودن هزینه ترجمه، معیاری برای تعیین حدود یک صفحه استاندارد برای تعیین نرخ ها به شرح ذیل توسط مترجمان سیناپس به کار برده می‌شود:

هر صفحه برای ترجمه انگلیسی به فارسی معادل 250 واژه انگلیسی، با فونت Times New Roman ، اندازه فونت 14 و فاصله خطوط 1.5 در نرم افزار Word  است.

برای ترجمه فارسی به انگلیسی نیز هر صفحه معادل 250 واژه فارسی با فونت B Nazanin، اندازه فونت 14 و فاصله خطوط 1.5 در نرم افزار Word است.

برای محاسبه تعداد واژگان در صورتی که امکان انتقال متون به نرم افزار Word را داشته باشید می توانید تعداد واژگان را در گوشه پایینی سمت چپ صفحه Word ملاحظه نمائید.

 

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
گروه مترجمین سیناپس

خدمات ویرایش تخصصی متون انگلیسی و فارسی

تعیین هزینه ویرایش تخصصی

بر اساس زبان و سطح کیفیت در خواستی مشتریان هزینه ویرایش تخصصی متون علمی، مقالات، گزارشات و پروژه های علمی طبق جدول پایین تعیین می شود

 

فوریت زمانی

زبان

کیفیت

نرخ هر صفحه

تخفیف (متون بیش از 6000 لغت)

عادی

ویرایش متون فارسی

عادی

4000

حداکثر تا 10 درصد

تخصصی

6000

حداکثر تا 10 درصد

ویرایش متون انگلیسی

عادی

10000

حداکثر تا 10 درصد

تخصصی

16000

حداکثر تا 10 درصد

* هر صفحه استاندارد 250 واژه محسوب می شود.

* در حالت عادی هزینه جداگانه برای تایپ لحاظ نمی شود.

متون داخلی تصاویر تنها به درخواست مشتری ترجمه یا ویرایش می شود. هزینه طراحی مجدد تصاویر به صورت جداگانه محاسبه می شود.

در حالت نیمه فوری زمان تحویل سه چهارم حالت عادی، قیمت 1.5 برایر حالت عادی محاسبه می شود.

در حالت فوری زمان تحویل نصف حالت عادی و قیمت دو برابر حالت عادی محاسبه می شود.

 

 

برای ارسال سفارش به این لینک مراجعه کنید.

۰ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰
گروه مترجمین سیناپس

خدمات ویرایش، صفحه بندی، تایپ

خدمات تایپ، ویراستاری، صفحه آرایی

 

نحوه محاسبه تعرفه‌ها مطابق نرخ های درج شده در جداول زیر می‌باشد. هر صفحه استاندارد برای متون فارسی با فونت B Nazanin، اندازه فونت 14 و فاصله خطوط 1.5 در نرم افزار Word است. در مورد متون انگلیسی صفحه استاندارد با فونت Times New Roman ، اندازه فونت 14 و فاصله خطوط 1.5 در نرم افزار Word  است. 

تعرفه تایپ:

زبان

مشخصات نگارشی و ویرایشی متن

قیمت

فارسی

متن ساده، بدون فرمول و واژه‌های انگلیسی کم‌شمار، بدون نیم‌فاصله

1000 تومان

فارسی

بدون فرمول و واژه‌های انگلیسی پرشمار، با نیم‌فاصله

1250 تومان

فارسی

دارای فرمول و واژه‌های انگلیسی پرشمار، بدون نیم‌فاصله

2500 تومان

فارسی

دارای فرمول و واژه‌های انگلیسی پرشمار، با نیم‌فاصله

3000 تومان

انگلیسی

بدون فرمول یا با فرمول کم‌شمار

3500 تومان

انگلیسی

دارای فرمول پرشمار

4000 تومان

 

ویراستاری (استایل ادیت) و صفحه‌آرایی

زبان

قالب صفحه‌آرایی

مشخصات ویراستاری

قیمت

فارسی

ساده

متون فاقد فرمول، بدون نیم‌فاصله

1000 تومان

فارسی

ساده

دارای فرمول و واژه‌های انگلیسی پرشمار، با نیم‌فاصله

1500 تومان

انگلیسی

ساده

متون فاقد فرمول

1500 تومان

انگلیسی

ساده

متون دارای فرمول

2000 تومان

فارسی

سفارشی

متون فاقد فرمول، بدون نیم‌فاصله

1500 تومان

فارسی

سفارشی

دارای فرمول و واژه‌های انگلیسی پرشمار، با نیم‌فاصله

4000 تومان

انگلیسی

سفارشی

متون فاقد فرمول

4500 تومان

انگلیسی

سفارشی

متون دارای فرمول

6000 تومان

 

طراحی اینفوگرافی، پوستر برای همایش‌های علمی

قالب طراحی

مشخصات طراحی

قیمت

ساده

متن و تصویر، بدون افکت‌های تصاویر، جداول و نمودارها

20000 تومان

سفارشی

دارای افکت تصویری سفارشی

توافقی

 

خدمات دانشجویی ویژه تایپ، ویراستاری و صفحه‌بندی پایان‌نامه‌ها*

زبان

مشخصات ویراستاری و صفحه بندی

قیمت

فارسی

تدوین فهرست‌ مطالب، تصاویر، جداول، نمودارها، با نیم‌فاصله

1000 تومان

انگلیسی

تدوین فهرست‌ مطالب، تصاویر، جداول، نمودارها

1500 تومان

 * ارائه خدمات پایان نامه دانشجویی صرفا در صورت ارائه محتوای اولیه (متن خام تایپ شده یا دست نویس) توسط دانشجو امکان پذیر است. نوشتن پایان نامه جزء خدمات گروه مترجمین سیناپس نیست.

 

 

فرآیند کاری

1- الف) تایپ: برای سفارش تایپ می‌توانید مطالب خود به صورت حضوری تحویل پیک ما داده یا از طریق پستی ارسال کرده و در مورد فایل‌های تصویری، اسکن و فایل‌های صوتی از طریق ایمیل به آدرس پست الکترونیک synapsetrans@gmail.com ارسال کنید. 

     ب) ویراستاری و صفحه آرایی: فایل های مورد نظر خود را از طریق ایمیل ارسال کنید.

برای هماهنگی در هر یک از حالات فوق ابتدا جزئیات سفارش را به آدرس ایمیل فوق ارسال کنید و سپس برای تسریع در امر رسیدگی به شماره 09334644546 یک پیامک ارسال کنید.

2- تعیین قیمت و زمان تحویل فایل نهایی در قالب نرم افزار Word

3- تایید شروع کار توسط مشتری

4- واریز هزینه سفارش از سوی سفارش دهنده

5- تحویل فایل نهایی

6- انجام اصلاحات مورد نظر مشتری تا 48 ساعت پس از تحویل فایل اولیه (رایگان)

۰ نظر موافقین ۱ مخالفین ۰
گروه مترجمین سیناپس